translated by blue face/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
Episode 6
....سرتاجر!سرتاجر!میخوای منو
میخواین همینطور منو رها کنین؟
اینقدر سخته که تو دهنش آب بریزین؟
پست فطرت
برین کنار
سوگائه
نزدیکم نیاین اگه بیاین همتون میمیرین
تو واقعا میخوای بمیری,عوضی
اون,اون عوضی
سوگائه- اون عوضی رو بگیرین-
سوگائه- بگیریدش-
تو به اونا گفتی من رو بکشن؟
جواب بده قبل از این که همه چیز رو نابود کنم
تو دیوونه عوضی
نمیخوای تموم کنی این کارو؟ واقعا میخوای بمیری؟
اگرم قراره که بمیرم میخوام جوابم رو بشنوم
من اونو میندازم بیرون سرتاجر
بذارین بمونه
بگیر بشین
وقتی احساس ناراحتی میکنی آب داغ ارومت میکنه
بگیر
جواب منو بده!این دستور تو بود یا تاجر مینگ؟
گفتم اونو بذار کنار بگیر بشین
مردم میگن
الکل,زن و قمار باعث ازبین رفتن ادما میشه
ولی چیزای دیگه ای هست که باعث نابودی ادما میشه
شنیدن چیزایی که نباید شنید
دیدن چیزایی که نباید دید
.و گفتن چیزایی که نباید گفت اینا باعث نابودی هستن
معذرت...من...معذرت میخوام
وقتی که به رازهای رئیست نگاه میکنی یعنی داری رو زندگیت ریسک میکنی
منظورمو فهمیدی؟
لطفا من رو عفو کنید
ولم کن
سرتاجر
!سرتاجر!سرتاجر
من در موردشون به کسی نمیگم
.به 10 سالی که این جا کار کردم فکر کنین لطفا من رو ببخشید
همه رو بسوزون
بله,سرتاجر
...دیگه هیچوقت
من دیگه نگاشون نمیکنم ,اطلاعاتش رونمیبینم و حفظشون نمیکنم
لطفا من رو ببخشید!سرتاجر
سوگائه
مهم نیست یک حیوان چقدر بزرگه اون با گاز گرفته شدن گلوش به راحتی میمیره
تو همین حالاشم من رو گاز گرفتی
سرتاجر....سرتاجر
چه عوضی حرومی ای
با چه جراتی فکر کردی میتونی اطلاعات محرمانه سرتاجر رو ببینی و بعد بتونی برای جونت التماس کنی؟
عوضی کم عقل
!سرتارجر!سرتاجر!شین سوکجو
من ...به...یوکیجون برمیگردم
من به اینجا برمیگردم
اون تابلو شین رو از این جا برمیدارم
و تابلو گیل رو اون بالا نصب میکنم
تو!چرا اینقدر دلت میخواد سرتاجر یوکیجون بشی؟
به خاطر این که نشانه ی شاه تاجراست
به خاطر این که با این مقام میشه کل جوسون رو کنترل کرد
هی تو,پول همرات داری؟
ها...بله
ده نیانگ
بگیر
چهل سال پیش وقتی اولین بار پام رو تو یوکیجون گذاشتم
همین قدر پول داشتم
ببینیم با این پول چی کار میتونی بکنی
translated by blue face/instagram:arman_hyuk
مجورش کنین آب بخوره تا شکمش منفجر بشه
بله,قربان
عجب تیکه کِیکی
بگردینش- زودباشین-
وایستین- چیه؟-
زندست-
بده
اون به زودی میمیره.بگردین
تو هم بگردش.سریع تر
چی؟- این چیه تو دستش؟-
من بازش میکنم- بازش کن,بازش کن-
به این راحتی باز نمیشه
تو خوک صفت. تو زور نداری
ببین,ببین- باید خیلی با ارزش باشه که به این راحتی باز نمیکنه-
ول کن. انگشتش رو باید ببرم
هی,اگه این پول برای سفر آخرتش باشه من احساس گناه میکنم
چرا احساس گناه میکنی؟ما مجبوریم قطعش کنیم
واقعا؟ پس زود باش قطعشون کن- کنار-
اوه,اوه دوککبا...این از دوککابه هستش (دوککبا:افسانه ای در پری ها)
دونگپال داری چی کار میکنی؟
بیا بریم! سریع تر!.... بذار اونا اینجا خوش باشن
صبر کن,صبر کن- چیه؟-
یه لحظه صبر کن! ما که پولی ازش نتونستیم بگیریم حداقل بیا کش سرش رو برداریم
اوه,اره.نگهدار.نگهدار
دوککابه تو به این کش سر نیاز نداری
گرفتمش
بریم.بریم- سریعتر-
دوککایه,دوککابه
(گائه ددونگ (تاجر غذاهای دریایی
اوه خدا
نجاتم بده...نجات..بده
اونا گفتن انگشت یک ادم زنده رو بریدن...من بدون هیچ دلیلی گرفتار شدم
عجب گرفتاری ای
ما گاو فروختیم! گاو فروختیم
ما دقیقاً 3 تا گاو فروختیم
حالا ما اعضای اصطبل سونگپا هستیم
صبحانه بدین به من.فروختن 3 تا گاو واقعا سخت بود
کارِتون خوب بود
کسی که نمیتونه فرق کله گاو با کله مرغ رو تشخیص بده چه طور میتونه گاو بفروشه؟
چه قدر بونگسام خوبه,من واقعا بهت افتخار میکنم
خواهـــــر زن
منو ترسوندی
تو حتی نمیدونی
.مهارت چونه زنی بین 10 تا 30 سال طول میکشه
من وقتی به چیزی نگاه میکنم همه چیز رو میفهمم تو هرگز نمیتونی بفروشی
...خب
به کی گاو هارو فروختین؟
ما اوردیمشون اینجا
بیاید,بیاید- بیاین داخل-
ما یک گاو به هر کدوم از این روستاها فروختیم
من میدونستم اینطوری میشه
اونا حتی پول ندارن که هیزم بخرن پس چه طور میخوان گاو بخرن؟
صبح به این زودی چرا به کسی که برگشته
چرا کفش خواهر زن رو پرت میکنی بهشون؟
چی؟وانگبول,تو
چیه؟
نگران نباشین!لازم نیست در موردش نگران باشین
همه چیز خوب پیش میره.اومدن.اومدن
چی کار میکنی؟بشین
بیا, بیا
پیش قسط30 نیانگ هست و چهار بار در سال به مدت دوسال قسط میدن؟
ده درصد شاید کمتر از قیمت برای باشه
ولی اونا تمام پولاشون رو جمع کردن تا برای روستاشون گاو بخرن
اگه اونا گاو داشته باشن محصولشون بشتر میشه و ما مطمئناً به پولمون میرسیم
بی مغز!بازار احشام حتی از یوکیجون هم چک قبول نمیکنه
اگه قرار بود که این طوری گاو بفروشیم من در روز 300 تا گاو میفروختم
چرا تو همش میخوای با پول نقد معامله کنی؟
همه تاجرای خوب با اعتبارشون تجارت میکنن
اول بهشون جنس رو میدن
بعد یک یا دوبار در ماه ازشون قسط میگیرن
...نه..نه
از هزار سال قبل تا حالا در بازار احشام فقط با پول نقد معامله میکنن
چرا...چرا؟
به خاطر این که گاو یک موجود زندست
گاو ممکنه مریض بشه یا حتی بمیره قبل از این که ما به پولمون برسیم
ممکنه کارمون به شکایت یا دعوا بکشه
به خاطر اینه که ما فقط با پول نقد معامله میکنیم
اگه خریدار ادعا کنه که گاو مریض بوده و فروشنده بگه نه وظیفه تو بوده که
از گاو خوب مراقبت بکنی.اون وقت حق با کی هستش؟
ممکنه باعث دعوا بشه
همشون رو برگردون
من نمیتونم این کارو بکنم
ما تاجر هستیم
.ما میفروشیم تا سود به دست بیاریم برای صدقه دادن که نمیفروشیم
هه!مگه ما پادشاه یا همیچین چیزی هستیم؟
صدقه دادن کار پادشاست.بفرستشون برن خونشون
اونا حتی دستاشون رو هم پای قرارداد مهر کردن
چه طور کنسلش کنم؟
چ..چی؟
ها...خوبه
اولین چیزی که من در دوندانگ یاد گرفتم
سرباز جونش رو میفروشه و کشاورز عرقش رو
تجارت هم فروختن اعتبار,به من گفتین که گاو بفروشم
ببینین,من پول پیش رو گرفتم
چه این معامله اشتباه باشه چه درست
معامله دیگه بسته شده.من نمیتونم بهمش بزنم
,پس
شما میتونین مسئولیت قبول کنین؟
قیمت 3 تا گاو 900 نیانگه,ولی شما فقط 90 نیانگ گرفتین
اگه هر دوی شما یک ضمانت 810 نیانگی بنویسین اون وقت من گاو ها رو میدم
صد بار ازشون معذرت بخواه و بفرصت برن خونه هاشون
برشون گردون تا اون رگم بالا نیومده
مجبوری
هر چه قدر که میتونی پول به دست بیار
و سرتاجر یوکیجون بشو
پادشاه این کشور تو گیونکبوک هستش و پادشاه ما تاجرا
.سرتاجر هستش گه در یوکیجون ساکنه .جا پای شین سوکجو بذار
و به سرتاجر بزرگ یوکیجون تبدیل بشو
و
بشو شاه تاجرایی مثل ما
...تو باید
تو باید بشی
پدر,من رو شین سوکجو بیرون کرد
صبر کن و ببین!این طوری تموم نمیشه
من تو حلق تاجر مینگ اب میریزم و تنبیهش میکنم بعدش هم سرتاجر بعدی یوکیجون میشم
اگه من سرتاجر یوکیجون نشم پس پسر تو نیستم پسر یک سگ هستم
...حداقلش
ببین
شین سوکجو بهم2 نیانگ داد
حتی با این که دزدها موهای من رو زدن ولی من از دست ندادمشون
امروز خیلی دلم برات تنگ شده
...پدر
دلم تنگ شده,پدر
پدر
بونگسام.بونگسام
بونگسام
من به اینجا نیومدم که مثل برده ها بدون پول کار کنم
داری گوش میدی به من یا نه؟
اگه بخوای همینطور ادامه بدی من اینجا رو ترک میکنم
حتی اگه تاجر سونگ بگه ما نمیتونیم
ما نمیتونیم فرق بین گاو و سگ رو متوجه بشیم
ای داد
این با عقل جور در نمیاد که ما گاو بفروشیم
اخه احمق.مهم نیست که ما بتونیم گاو رو تشخیض بدیم یا نه
...فرق گاوای استبل سونگپا با بقیه گاوا
درسته.فرقشون مهمه
خواهرزن
مانچی
من قبلا نقاشی گیسانی ها رو دیده بودم ولی هرگز نقاشی گاوها را ندیدم
بونگسام.به خاطر تو ما اینجا خیلی سرگرم میشیم
روی این کاغذای گرون داری چی کار میکنی؟
هی
شما دوتا, دوتا توده هستین تو این اصتبل
دو تا توده سرطانی!ما باید شما رو قبل از این که بزرگ بشین قطع کنیم
ولی دارین چی میکنین,دو روز فقط وقت دارین
چرا دارین این طور هدر میدین؟
هی
هی,اروم
وایستا با هم بریم!هنوز جای کتکایی که خوردم درد میکنه
هی,وایستا استراحت کنیم
من وظیفم رو با نجات دادن جونت انجام دادم دیگه چرا دنبالم میای التماسم میکنی؟
گفتم برو.تو راه خودت رو برو من راه خودم رو
...من باید لباس ها رو بهت برگردونم- با خودت ببرشون برو-
فقط برو!برو!برو
یک مرد کارایی هست که باید حتما انجامشون بده
رابطه ای بین چسبیدن به من مثل کَنه و انتقام گرفتن از شین سوکجو وجود داره؟
درسته
دشمن؟من باید از دشمنم انتقام بگیرم
اگه من مَردم,پس اولین کاری که باید بکنم اینه که از دشمنم انتقام بگیرم
ولی,مهربانی؟ من جواب مهربانی کردن رو هم میدم
این دومین چیزی هست که یک مرد باید انجام بده
میخوای منو بدون جبران کردن لطفی که برای نجات جونم انجام دادی شرمنده کنی؟
تا زمانی که من به یوکیجون برگردم
بیا با هم بارهای غذا رو حمل کنیم
هیچ گروه تجاری تو چوسون نیست که منو قبول کنه
بگذریم,چه طور تونستی اون کارو انجام بدی؟
با گل رز صورتی
من فقط گل رو خشک کردم رو چوب گذاشتم
بعد روشنش کردم
اووف,تو استعداد خوبی داری
...خب,نمیدونم که استعداد حساب میشه
من تنها سفر میکنم.من باید مراقب وسایل باشم
نگران نباش
ازحالا به بعد,من برادرت,دنبالت میام و ازت محافظت میکنم
من گائه ددونگ هستم
من گیل سو گائه هستم
چه خبره؟
داداش.ببین این آدمای فاسد دارن چی کار میکنن
اونا میگن میخوان پشت گاو رو مٌهر بزنن
هی,تو باید فردا اینجا رو ترک کنی
فردا,دقیقا 10 روز تموم میشه
وقتی که از اونجا به اونجا برسه کارِت دیگه تمومه
من بهت گفتم که گاو بفروشی ولی تو یک روز هم بدون دردسر نبودی؟
چوون بونگسام 3 گاو از اصتبل سونگپا رو ضمانت میکنه
,اگه تمام پولا تو دوسال پرداخت نشه اونوقت تو میخوای بدی؟
من اسم چوون بونگسام رو پایینش زدم و پس میدم
تو,تو که چیزی نداری پس چه طور میخوای800 نیانگ رو پس بدی
واقعا که.اگه یه وقت فرار کنی چی اون وقت چی؟
تو چه غلطی داری میکنی؟
فروشنده احشام
سخت کوشی و جدیت!اگه این دو تا رو داشته باشی پس هیچ وقت گرسنه نمیشی
اینا اخرین جملات پدرم بود
من میدونم که یکم بازیگوشی کردم ولی از چیزایی که در دونگمونگ یاد گرفتم مطمئنم
ولی...من واقعا ارزش اینقدر پول رو ندارم؟
,اگه تو نتونی پسش بدی
تو باید تا اخر عمرت به عنوان اشپز در سونگپا کار کنی
من مطمئن میشم که این اتفاق نیافته
ما میتونیم بین گاو سونگپا با بقیه فرق ایجاد کنیم
از طریق علامت گذاشتن
و داشتن سندی مثل این
چرا نباید بشه این کارو کرد؟
حیوانات هم کالا هستن
ما باید پیشنهاد معاملات اعتباری به مردمی که احتیاج دارن بدیم
بدون اعتماد درمعامله تو نمیتونی بهترین تاجر چوسون بشی
دادا,محکم بگیرش.محکم
[اصتبل سونگپا]
بله
هی,هی,هی
هی
[هشت سال بعد]
[امور مالی کانیانگ]
خوب کار میکرد- بله,بله-
من بدون صاحبخانه در اتاق هستم
این غذاها عالی هستن
بفرما ,مِیل کن
من قبل از این متوجه منظورت شدم ولی همه اینا واسه چیه؟
تو پول میخوای تا از اصطبل سونگپا گاو بخری؟
تجارت چوب ایندفعه خیلی بزرگه
وقتی که کارم تموم شد من گاو هارو میفروشم و پولتون رو پس میدم,پس لطفا به من پول قرض بدین
خ...خب,شما بازار ییچون و ییجون رو وِل کردین
همینطور گاپیونگ و هائه سونگ
و میگین که دارین میرین تا از بازار سونگپا گاو بخرین؟
این معنیش اینه که اصطبل سونگپا باید با بقیه یک فرقی داشته باشه
بله,شما درست میگین
مردم دوست دارن از سونگپا گاو بخرن
من شنیدم که اونا پشت گاوا رو با اهن داغ مهر میکنن
دلیلی وجود داره که با این که اونجا حق کمیسیون بیشتری میگیره میخرن؟
البته که وجود داره.البته که وجود داره
اصطبل سونگپا قبلا جای معمولی بوده
حتما دلیلی وجود داشته که پیشرفت کرده
[اسم و قیمت] [صاحب:چوون بونگسام] [اصل ونصب و ویژگی ها]
این یکی چی
تو انگار میخوای عروسی به زیبایی گل خشخاش بخری
حالا اگه خوب دیدی ,بیا بریم پای معامله
بگیر و بده,بده و بگیر
بیا
بفرما.تاییدش کن.تاییدش کن
حالا
حالا کمیسیون
بیا!اینم 1 نیانگ جایزه برای خرید یک کاسه نوشیدنی
این فقط یک کاسه نمیشه برای سه تا بطری کافیه
ممنون
یک لحظه
تو یک درصد از این گرفتی ولی از من 2 درصد گرفتی .چرا؟
ارزش پول من فرق داره؟
نمیدونی.این بی شرف دو قلو میزاد
حتما این کار ومیکنه
دوقلو! چه طور اون اینو میدونه؟
اه,این
مهم نیست که چقدر از گاوا بدونی از توشون که نمیشه خبر داشت
در این مورد اینطور نیست
بیا. اینجارو ببین
[گذارش اصطبل سونگپا]
نر.5ساله
اسم:بائو
پدرش برنده مسابقات چونگدو بوده
همچنین خشنه ولی سریع کار میکنه
این جزئیات گذارش گاوهاست ,درسته؟
اون تمام گاوهایی که داره رو باخصوصیاتشون رو نوشته
من همشو اینجا نوشتم. همشو
این مادر گاوست...میبینی؟
...این همین عوضی دائسان هستش...بذار ببینم مادرش کجاست
اوه,اینجا,مادرش اینجاست
بیا.این تانگسون مادر این گاوست
این گاو 6 بار زاییده
و 3 بار از 6 بار دوقلو بوده
میبینی دوقلو
اگه دوقلو نزاد تو چی کار میکنی برام؟
اون 3 از 6 هستش یعنی شانس 50:50 ,به خاطر همین فقط 180 نیانگ میگیریم
اگه اون هر بار دوقلو بزاد که ما باید ازت 360 نیانگ میگرفتیم
خوب بزرگش کن و رو به اسمانها دعا کن
اون حتما یک بار یا دوبار دوقلو میزاد
همه چی اینجا نوشته شده
حالا,بیاین بریم یک نوشیدنی بزنیم بر بدن
حتی بیشترم هست ,در یک روستا
اونا میتونن با ضمانت دادن تمام روستایی ها گاو بخرن
معامله اعتباری؟
من معامله اعتباری در مورد ابریشم و پنبه و غلات رو درک میکنم ولی فروش گاو؟
اوه,اوه..این واقعیت داره
سلام
چیه؟چی شده؟
این هشتپا بهش قدرت میده
من شنیدم اونا تلاش زیادی میکنن
مدیر اونجا گاوها رو با اعنبار خریداری میکنه
وقتی که یک گاو مریض بشه
همسایه های اونها کمک میکنن و حتی به گاوها داروهای گیاهی میدن
لطفا به من قول بده حالت خوب بشه
دادن گاوها از روی اعتبار ریسک بزرگیه
هیچ احمقی تو سونگپا وجود نداره که این فکر به ذهنش برسه
...من همه کارکنای اونجارو میشناسم,ولی
اونا بهش میگن اقای بونگ
اقای بونگ
چی؟اقای بونگ
اقای بونگ؟
هشت سالی هست که اون وارد سونگپا شده
اونا خیلی خوش شانسن که همچین ادمی رو دارن
به خاطر اون اونا تونستن 10 هزار تا گاو معامله کنن
به خاطر همین اونا میخوان یک جشن با حضور تاجران و صاحبان گاوداری های مختلف برگذار کنن
حتی برای من هم دعوتنامه فرستادن
با هم میریم من یک طلب قدیمی از اونها دارم
منم باهات میام
منم میام. باهم میریم
تو؟
من یه چیزایی باید از بازار یوکیجون بخرم.دیگه دارم خفه میشم اینجا
بیا با هم بریم تو هانیانگ بچرخیم
باشه.بزن بریم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
اگه اون رو اقا صدا میکنن باید تو همون سن باشه (بونگسام رو میگه)
علاوه بر اقا.اسم فامیلش هم بونگ هستش
نشان تجاری اون ناقصه ولی از یک نشان تجاری گائه سونگی استفاده میکنه
اونجا تقریبا 2 هزار تا گائه سونگی هستش
چرا وقتی اسم بونگ رو شنیدم یهو یاده پدرم افتادم
پدر من هم پول پیش میداد
به غواص ها قبل از این که خیار ها رو براش بیارن
مردم با این کار مخالف بودن به خاطر این که هیچ کس نمیدونست به خاطر تغییرات دریا چه اتفاقی ممکنه بیافته
بله میدونم
من میدونم که هر بار تلاش بکنم و تمایل داشته باشم که پیداش بکنم با نا امیدی تموم میشه
بونگسام از تجارت متنفر بود اون نمیخواست هرگز یک تاجر بشه
"ولی هنوز, هنوز چیزی هست که بهش میگن"احتمال
من پٌرس و جو میکنم
فروشنده احشام
لطفا بیاید
لطفا سریعتر بیاید
حالا ما گاو رو به خدایان تقدیم میکنیم
امروز,اصطبل سونگپا
10هزارمین معامله ی گاوش رو جشن میگیره
پس بیاین همه با هم به شادی بنوشیم
به چیز دیگه ای احتیاچ ندارین؟
وانگبال ,نوشیدنی بشتری بیار اینجا بله- -
بله,داداش
غذا چه طوره؟ خوشمزه هست؟
گوشت بشتر بیار- باشه-
دلال گاو
اوه تاجر جانگ از یان پیونگ
تبریک
من هم تبریک میگم
من رو فراموش کردی؟
چی شمارو اینجا کشونده؟
اومدم تا بدهی قدیمی رو ازت بگیرم
تمام این مدت پول من که پیشته بیشتر و بیشتر شده
تا تونستی این مکان رو بسازی,من واقعا خوشحالم
چی؟
چه بدهی ای؟
تو یک موه سیاه هم نداری. پیر شدی ولی نابالغ موندی پس سنی نداری.تو اینجور ادمی هستی؟
چرا با خودتون یک دٌم اوردین تاجر؟
هیچ کس به تو خوش امد نمیگه
بعدا در مورد 2400 تا نقره ای که اصطبل سونگپا به من بدهی داره صحبت میکنیم
بیاید نوشیدنی بخوریم
چی کار میکنین؟نوشیدنی بیارین
امروز همه چی داریم
خوک ابپز رو بگیر
خب,اقای بونگ از اون چیزی که من فکر میکردم جوانتره
هاه؟جوان؟اون با من فرقی نداره
امکان نداره
من و اون باهم از دونگمونگ فارق التحصیل شدیم
جوانی ادم مربوط میشه به چیزایی که در زندگی میخوره
چیزایی که میخوری
اون غذای خوب و سالم مصرف کرده وگرنه
اون واقعا پیره
بیا
تو از کدوم گروه تجاری هستی؟برو بشین من برات غذا میارم
فامیلی اقای بونگ ,بونگ هست؟
ای بابا
البته که هست
کدوم قبیله بونگ؟
خب...شاید...هنم بونگ...بونگسام
بونگسام
تو عوضی
معنیش چیه...سه
پدر اقای بونگ خواب دیده بوده که
سه تا ققنوس رو سینش میشینن
به خاطر سه تا ققنوس (بونگسام یعنی سه ققنوش)
به خاطر همین بونگسام گذاشت.تمام
کسی که پارسال اومده اقای بونگ فراموش نمیکنه که امسال هم بیاد
نوشیدنی بفرما,نوشیدنی,نوشیدنی,بفرما
میدونی....گاوم دوقلو زایید
اوفف- واقعا؟-
تو واقعا خوش شانسی
و هر دوتاشون ماده هستن
اینا همش به خاطر شماست اقای بونگ
من امروز به سلامتی تو مینوشم
اینا همش به خاطر اینه که تو اقبالت خوبه
ادم خوش شانس! ادم خوش شانس
بیا
تو وارث با استعدادی رو برای تجارتت انتخاب کردی
translated by blue face/instagram:arman_hyuk
درست میگی. استعدادایی مثل اون به راحتی پیدا نمیشن
بیا اینجا وارث سونگپا بیا اینجا با ما نوشیدنی بنوش
داداش زودباش برو.اون داره پیشنهاد نوشیدنی بهت میده
نه من ازش خوشم نمیاد
به هر حال اون تاجرای کانگیونک رو خوب میشناسه و خیلی هم پولداره
میگم نمیخوام ببینمش
لطفا برو خجالت نکش
چرا اونا اینجوری میکنن؟
میگم نمیخوام برم چرا اینجوری میکنین؟
زودباش
از اونجایی که زمان زیادی گذشته پس صحبت درمورد اون پول رو تموم کن
من یه لیوان باهات مینوشم
پس بدهی مونو از سرت پاک کن
هی,تاجر بونگ
تاجر کیم
تاجر بونگ,سریعتر بیا اینجا
دومین وارث سونگپا!بیا اینجا و با من یک نوشیدنی بخور
تو الان اونو چی صدا کردی؟
مانچی
چی؟در مورد چی؟
چرت وپرتایی که داشتی در مورد وارث بعدی میگفتی
من اشتباه کردم؟این فقط حرفی بود که از ایشون شنیدم
من دوباره میگم اون مرد جوان وارث بعدی اصطبل سونگپا هستش
تو پدرسگ
جناب تاجر- مانچی-
دوکگائه!دوکگائه
چرا این کارو کردی؟
چیکار میکنی؟دیوانه شدی؟
اها.خوب شد خودت اومدی
تو خیلی باید خوشحال باشی به خاطر اینکه تو رو وارث دوم صدا سونگپا صدا کرد
داداش,تو مستی؟
اون مهمونه که به جشن ما اومده
بذار برم زودباش.بذار برم
نمیخوای تمومش کنی؟دستتو بنداز
چی کار داری میکنی؟
من تو سنی نیستم که گوشام مشکل داشته باشه صاحب سونگپا به من گفت
خیل خب.من خیلی وقته که میخوام اینو از زبونت بشنوم
کی وارث بعدی اصطبل سونگپا هستش؟
زودباش بِهم بگو
کی وارث بعدی اصطبل ما هستش؟
چرا نمیگی؟
میگم بگو
من نمیخواستم که اینو تو همچین موقعیتی بگم
...مانچی,سرتاجر بعدی سونگپا
...وارث بعدی اصطبل سونگپا
بونگسام
جناب سرتاجر
!دیگه حتی منو سر خر هم صدا نکن
داداش
تو..وقتی که داشتیم تو رو تو دونگمانگ مجازات میکردیم
من باید همونجا سرتو میزدم
!مانچی
بذارش پایین
اگه بلند شی,من واقعا میکشمت
تاجر سونگ خیلی ناراحت نباش
دنیا همین طوریه دیگه
این مراسم خیلی باحاله.خیلی خوش میگذره
تو نیمخوای بالاخره جلوی دهنتو بگیری؟
میگیرم
دادا,تو باید بیدار شی
این عوضی حقه باز
تو داری گروه تجاری مارو میدی بهش
اگه بپرسی این کله گاوه یا مرغ
اون حتی نمیتونه اونا رو تشخیص بده
ولی چی؟ سپردن گروه تجاری به این؟
به خاطر این نیست که تو پیر شدی
تو سرخورده شدی
داداش,داداش,داداش.برش دار
بوی بد پات داره خفم میکنه
تو مستی
مردم,مردم همه جمع شدن
تو مست شدی.اول بیا سریعتر پاتو بردار
گفتم پایین باش
مانچی
ما باید چی کار کنیم؟چی کار کنیم؟
اوه درسته.تو منو به چشم یک احمق میبینی؟
مگه من گفتم که میخوام سرتاجر سونگپا بشم؟
کی گفته که من میخوام
صاحب این اصطبل که تمام جاهاش بوی گوی گاو میده بشم؟
من قبول نمیکنم حتی اگه تو خودت بهم بدیش
من یک سرتاجر نمیشم
!این چیزای لعنتی
!هی!هی!بیا اینجا!همونجا وایستا
اوه,باشه.خویه
حالا که تو نمیای من میام برات (:
مانچی- ای داد,چی کار کنیم-
چه کار کنیم؟باید چی کار کنیم؟
مانچی
هی!صبر کن
گفتم وایستا
اون واقعا عصبانیه
اون اگه بگیرتش میکشتش
تو باید کارتو خوب انجام میدادی
تو فکر میکنی فقط خودتی که داری عذاب میکشی؟
منم دارم عذاب میکشم.منم
اگه تو فقط یه خورده کارتو بهتر انجام میدادی
یه بچه کله خر که حتی فرق بین کله مرغ و کله پرنده رو نمیدونه
انتخاب نمیکردن تا صاحب بعدی اینجا بشه. نه؟
تو چی گفتی؟
من واقعا از این متنفرم.متنفرم
من از این سونگپا یا مسافرخانه تجاری حالم بهم میخوره
ای ادم دو رو
اه,اینطور نیست
بونگسام یه خورده قاطی میکنه بعضی موقع ها
ولی اون ادم دو رویی نیست
...بونگسام ما
اگه اینجارو دوست نداری پس چرا 8 سال موندی
و 17 تا گاو به داراییت اضافه کردی؟
کی نمیدونه که تو این کارا رو کردی
تا صاحب بعدی سونگپا بشی؟کسی هست که ندونه؟
من گفتم نمیخوامش حتی اگه با دستای خودت بدی
فروشنده گاو اصطبل سونگپا
همشو خودت با یه گاز بردار
همشو- چی؟-
بونگسام- هی-
اصطبل ما به چشمت مسخرست؟
مسخرست؟
!بونگسام!خطرناکه
تجارتخانه ما مثل چیزیه که تو بخوای قورتش بدی؟
اینجا رو من و داداش ساختیم
تو به چشم یه تیکه اشغل به اینجا نگاه میکنی؟
تو حتی نمیدونی سرتاجر یعنی چی
چی؟من کلتو خورد میکنم
ایا تو میدونی تبدیل شدن به
سرتاجر یعنی چی؟ها؟
میدونی سرتاجر چه جایگاهی داره؟
یعنی این که تو باید غذا بدی و زنده نگه داری
به بدنت دم وصل کنی
بونگسام.نه
این یعنی این که بیشمار ادم برای زندگیشون به تو نگاه میکنن
میدونی این مقام چقدر تنهاست؟
میدونی چه قدر این مقام ترسناکه؟
سرتاجر شدن یعنی زندگیت رو تو خطر قرار بدی
میدونی پدرم چه طور مٌرد؟
میدونی پدر سوگائه چه طور مٌرد؟
من این مقام اشغال رو قبول نمیکنم
کی گفته؟
من جون با ارزشم رو
روی این مرداب اصطبل سونگپا بذارم؟
من این کارو نمیکنم
حتی اگه بمیرم هم سرتاجر نمیشم
بونگسام.بونگسام
اون عوضی
مانچی- من الان خیلی عصبانیم-
!!!لطفا شاخو بکش وگرنه پارت میکنم (:
!بیا بریم نوشیدنی بزنیم
8.
9.
10.
تو زود خونه اومدی برادر کوچیکتر
تو اومدی؟
چرا داری ورزش هایی که توانتو میگیرن انجام میدی؟
خسته شدم
روزی که سعی کردی من رو توسط مین گیوم هو ....گرفتار کنی
یادت هست که شین سوکجو گفت چه طور میتونی برنده بشی؟
من اینکارو کردم پس زیاد زنده موندم
خیلی زیاد
این جمله عالی نیست؟
ثروت چه ارزشی داره؟
اون هیچ ارزشی نداره اگه ادم بمیره
این جملات درستن,برادر
استراحت کن
ای
2. 3.
میگن 10 سال صبر هم برای گرفتن انتقام کمه
تو خوب خودتو کنترل کردی
من از اون بزرگترم
مراسم اصطبل سونگپا چه طور بود؟
ای وای,اونا با خودشون دعوا گرفتن
چه خرابکاری ای! اونا برای وارث بعدی سونگپا شدن دعوا میکردن
وارث بعدی تاجر مانچی یا اقای بونگ
من هرگز همچین خرابکاری ای ندیده بود
این اتفاقات طبیعیه
,اولین نسل اون تجارت رو بنا میکنه
و در دومین نسل برای این که تصمیم بگیرن چه کسی وارث بعدی بشه
به جنگ و دعوا کشیده میشه و تجارت رو نابود میکنه
مردم میتونن زمانای سختی رو با هم بگذرونن
انسان های خیلی کمی پیدا میشن که بتونن پول و قدرت رو با هم قسمت کنن
بعد از این که دٌر شکمت چربی ساختی
بعدش تو دیگه حتی چیزی با برادرت هم تقسیم نمیکنی
به خاطر همینه که کسی سومین نسل رو نمیبینه
چه حیف
چی حیف شد؟
برای این که نتونستی غذاهای جشن رو کامل بخوری؟
چه حیف به جای به هم خوردن
جشن, اصطبل سونگپا نابود نشد؟
این جالبه ولی اونا برادرن
سی سال کار و دوستی به همین راحتی از بین میره؟
تو نمیدونی
"میگن که"حسادت زن ها باعث خانه خرابی میشه
"و حسادت مردها حتی باعث ویرانی کشور میشه"
شما خیلی باهوشین
شما استعدادتون رو دارین با پول هدر میدین
چه خنده دار
فقط فکر کردن در مورد اون دوتا گاو دزد که پول منو دزدیدن
دیوانگی,زدن,خونریزی,شکسته گی همیدیگه باعث خوشحالی من میشه
راست میگین.خیلی بد شد که نتونستم ببینم
18سال گذشته,18سال
بونگسام,من این اسمو 18 سال نشنیدم
ولی داری میگی که اون برادر کوچیکه من نیست؟ اون چوون بونگسام نیست؟
اون اهل هنم بونگ هستش واسمش هم سَم هستش؟
اون بونگسام هیچ رابطه ای با من نداره؟
این امکان نداره
من میرم و با دوتا چشمای خودم میبینم
بونگسام,بونگسام,بونگسام فقط الان برو فردا باهاشون صحبت کن
صاحب سونگ الان میسته ممکنه باهم دعوا بگیرین
اینطوری بهتره.صحبت میکنم باهاشون و سوئ تفاهمات رو بطرف میکنم
بونگسام یا من؟یکی از ما رو انتخاب کن
من یا بونگسام؟
مانچی
چه چیزی بهتر شده از وقتی بونگسام به اینجا اومده؟
این فقط جوابت هستش؟
میگی بونگسام؟
مانچی
نسل ما دیگه داره تموم میشه
حتی اگه ناراحتی ,چی کار میشه کرد؟ نسل ما دیگه تموم شده
حالا تنها چیزی که برامون باقی مونده تشویق جوان هامون هستش
بیا به بونگسام کمک کنیم
ما فقط یه دوره داشتیم.گاو ها رو از اینجا و اونجا میگرفتیم و تو بازار احشام میفروختیم
ما فقط دلال هستیم ولی بونگسام فرق داره
خب که چی؟ اصطبل ما فقط یه کم بزرگتر شده از وقتی که بونگسام اومده؟ولی چی بهتر شده؟
هیچی برای من بهتر نشده
خب.اصطبل بزرگتر شده
از یک خانواده 13 نفره به 87 نفره تبدیل شده
من نمیدونم کی.کی هست
من حتی با اِسماشون هم گیج میشم
خب که چی سونگپا درجه یکه؟
حقوق ماهیانه افراد اینجا 240 نیانگ میشه
به خاطر این حقوق دادن, ما هیچی به دست نیاوردیم
صرف نظر از اینا
تو میخوای اینجا چه قدر دیگه بزرگتر بشه؟
یک تاجر
درست نشده برای به دست اوردن پول و ذخیره کردنش
در غیر اینصورت تو میتونی یک تاجر خوشحال باشی مثل کیم هاجون
با اینکه ما میتونستیم قبلا به 13 نفر غذا بدیم
حالا ما با کار قانونی که به دست اوردیم
میتونیم 87 نفر رو کمک کنیم
تموم کن,تموم کن!چرا به جاش تو اینجا رو نمیفروشی
و همشو به مردم چوسون نمیدی؟ چرا همشو به مردم فقیر چوسون نمیدی؟
مانچی!هر آدمی
...توانایی های خودش رو داره.اصطبل سونگپا
چیزی نیست که تو بتونی ارزوش رو بکنی
خب؟
خب توانایی های من کوچیکه؟
بونگسام...بونگسام,بونگسام
من حتی دیگه نمیخوام بشنومش
بونگسام,عوضی
بریم.میخوام با چشمای خودم ببینم
وقتی که دروازه ها باز بشن من از رودخانه عبور میکنم و به سونگپا میرم
من میرم و مردی که اسمش بونگسام هست رو میبینم
چه اون بونگسام از هنم باشه چه برادر کوچیکم
یا اگه پسر,پدرم باشه,چوون بونگسام
من خودم مبفهمم اگه
برادر کوچیکم,چوون بونگسام,من رهاش کردم
اگه اون برادر کوچیکم باشه
ولی سنش به برادر شما نمیخوره
!تموم کن!تموم
من به اویجو میرم,اویجو
من میرم ایجو
من با پاهای خودم میرم و دنبالش میگردم
فهمیدم,فهمیدم مشکل چیه بونگسام؟--
نه تو نمیتونی- فهمیدم-
نه تو نمیتونی
خدایا
نه,تو نمیتونی بری
اَه,واقعا که. چرا مثل زنایی که شوهرشون بهش خیانت کرده رفتار میکن,برو کنار
زمانی که یک زن تو خانه ای موهاش رو زمین میذاره اون همونجا میمونه تا بمیره
زمانی که تاجری وارد گروه تجاری ای میشه اونجا خونَش هستش
کجا میری؟
داداش,تجارتخانه چوون نابود شد رفت
و حالا هم اصطبل سونگپا؟به خاطر من؟
نه این اتفاق نمیافته
بونگسام
...خب
به پول سفرت اضافه کنش
!دادا
!عجب بویی
خوب زندگی کن.من دیگه میرم
دوست ها
هر جا که سوپ میره مثل کیمچی باید دنبالش کنه
بونگسام
The Merchant: Gaekju 2015 translated by blue face/instagram:arman_hyuk
یک سینه سرخ بنویس
شخصی که اسمش مانچی هست با زن رئیسش رابطه داشته
و اون شبانه باهاش فرار کرد
بیا جدا شیم.خیلی برات بزرگ نیست که اصطبل سونگپا رو خودت بگیری؟
تو میخوای سونگپا به جهنم تبدیل بشه؟
بونگسام,تو کجا هستی؟
سووری
بونگسام